Spanish translation: a modo de respuesta adicional
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Interrogatory
English term or phrase:by way of further answer
It is denied that plaintiff suffered any damages. By way of further answer, plaintiff's damages were caused by plaintiff's own negligence in failing to act reasonable and to exercise care commensurate with the circumstances. By way of further answer, to be determined through ongoing investigation and discovery.
By way of further answer, answering defendants reserve the right to rely on all documents produced in discovery and plaintiff's medical records and narrative reports for this and any and all other accidents, injuries and conditions.
"By way of further answer" this phrase appears in most of the answers to the interrogatory, is there any standard and elegant phrase to translate it?