This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

a majority of the beneficiaries

Spanish translation: la mayor parte/ la mayoría de los beneficiarios

14:29 Feb 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: a majority of the beneficiaries
Again with the trust, in the article of the investments. The context is " While the Grantor is living, the Grantor and, after the death of the Grantor, while a Trust Protector is then serving, the Trust Protector or, if no Trust Protector is then serving, a majority of the beneficiaries of a trust hereunder who are then entitled to receive trust income and the legal representatives of such beneficiaries who have not reached the age or eighteen years or are not of full legal capacity.

This "a majority of" me parecia que hablaba en singular pero el verbo está en plural (are).

Gracias!
Maria de Ros
Spain
Local time: 01:30
Spanish translation:la mayor parte/ la mayoría de los beneficiarios
Explanation:
:o)
Selected response from:

Lida Garcia
Peru
Local time: 18:30
Grading comment
Gracias a todos...menudo lapsus! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9la mayor parte/ la mayoría de los beneficiarios
Lida Garcia
4 +3la mayoría de los beneficiarios
Ricardo Posada Ortiz
3 +1la mayoría de los beneficiarios/herederos/fideicomisarios
Robert Copeland


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
la mayor parte/ la mayoría de los beneficiarios


Explanation:
:o)

Lida Garcia
Peru
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Gracias a todos...menudo lapsus! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Cabezuelo Fernández
17 mins
  -> gracias
agree  Jenny Koehler
24 mins
  -> gracias
agree  Robert Copeland: Lida, you entered first it appears-Niki-K's comment above is correct
44 mins
  -> tks, Robert
agree  Maria Garcia
50 mins
  -> gracias, Maria
agree  Berenice Arias: es correcto
1 hr
  -> gracias :o)
agree  Lydia De Jorge: correctísimo!
2 hrs
  -> muchas gracis, Lydia
agree  Rocio Barrientos
4 hrs
  -> gracias, Rocío
agree  Egmont
5 hrs
agree  MikeGarcia
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la mayoría de los beneficiarios


Explanation:
or una mayoría de los beneficiarios

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Es esto y sin vueltas. Ya.
27 mins
agree  Rocio Barrientos
4 hrs
agree  MikeGarcia: También...
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la mayoría de los beneficiarios/herederos/fideicomisarios


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search