This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

render an account/accounting

Spanish translation: rendir cuentas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:render an account/accounting
Spanish translation:rendir cuentas
Entered by: Lydia De Jorge

14:11 Feb 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: render an account/accounting
Is it the same? For example:
"While no trust protector is serving hereunder, the Trustee shall, at least annually, render an account of its administration of each separate trust here under to the beneficiaries described in X"
"The trust protector shall have the power to direct the trustee to render an accounting as provided in X, the Trustee to furnish a copy thereof to the Trust Protector".

Significa rendir cuentas o presentar una contabilidad? En los dos contextos?

Thanks a lot! :)
Maria de Ros
Spain
Local time: 22:37
rendir cuentas
Explanation:
,
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9rendir cuentas
Lydia De Jorge
4 +1presentar un reporte / rendir cuentas
trans4u


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
rendir cuentas


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
4 mins
  -> Gracias Pampi! Saludos!
agree  Kathryn Litherland
5 mins
  -> Thank you!
agree  Elizabeth Medina: Agree.
5 mins
  -> Gracias Elizabeth!
agree  Carolina Ruiz
34 mins
  -> Gracias Carolina!
agree  Nelida Kreer
1 hr
  -> Gracias Niki!
agree  jude dabo
2 hrs
  -> Thanks Jude!
agree  MikeGarcia: Más vale!!!//Noooooooooooooo, si soy buenito....en todo caso, Vale más!!!
2 hrs
  -> Uyyy, pero que agresivo!! Gracias Miguel!
agree  raulruiz
3 hrs
  -> Gracias Raul!
agree  Dilshod Madolimov
5 hrs
  -> Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presentar un reporte / rendir cuentas


Explanation:
.

trans4u
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM: un reporte (de cuentas). "Rendir cuentas" tiene otro sentido en español y se utiliza en el lenguaje cotidiano
37 mins
  -> Tienes toda la razón. Muchísimas gracias, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search