https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/2427719-management-interests.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

management interests

Spanish translation: derechos de administración/dirección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:management interests
Spanish translation:derechos de administración/dirección
Entered by: Nelida Kreer

05:12 Feb 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
English term or phrase: management interests
[NAME] and [NAME] have agreed to mutually transfer and divest themselves of their ownership and/or management interests in the Companies according to the terms and conditions stated herein.
Terejimenez
Local time: 18:07
derechos de administración/dirección
Explanation:

[XX] y [ZZ] han decidido ....desprenderse de sus derechos de propiedad y de.....[lo que dice arriba].

I believe this is the translation for your asked term.
Selected response from:

Nelida Kreer
Local time: 19:07
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4derechos de administración/dirección
Nelida Kreer
3intereses gerenciales
Elizabeth Medina


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
derechos de administración/dirección


Explanation:

[XX] y [ZZ] han decidido ....desprenderse de sus derechos de propiedad y de.....[lo que dice arriba].

I believe this is the translation for your asked term.

Nelida Kreer
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 411
Grading comment
Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Macías
5 hrs
  -> Gracias de nuevo, Marta! Saludos.
agree  MikeGarcia: Con tanto agree te vas a "agreear"!!!!
6 hrs
  -> La verdad k si los real estate people no lo logran [agriarme] ya no lo logra nadie.....Gracias a montones!!!
agree  David Girón Béjar
15 hrs
  -> Agradecida, David! Saludos
agree  jude dabo
21 hrs
  -> Thank you!! Regards.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intereses gerenciales


Explanation:
VENEZUELA - Un diagnóstico partidista del rol del Estado
Ya no pueden seguirse tolerando como correcta la práctica de los gobiernos progresistas, de tomar en cuenta a veces el interés “gerencial” o “inversionista” ...
www.eumed.net/libros/2007a/244/1r.htm -

Automatización Flexible Manufacturing Systems (FMS) Retos de la ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
balance entre los intereses gerenciales y la. capacidad de producción de la compañía. ¢. Order-Winning Criteria (criterio de triunfo de ...
ece.uprm.edu/~rtorres/Courses/Inel5516/Automatizacion.PDF

Elizabeth Medina
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations