Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Law (general) / slang/gangs
English term or phrase:(gang) wannabe
So, someone who either hopes to join, or skirts around, the gangsta' lifestyle. I was thinking "cholito" or "cholillo", if we're dealing with a Latino-American, Youthful situation, but there must be a more gang-specific term out there.