https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/2475428-deputy-court-administrator.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

deputy court administrator

Spanish translation: administrador de Tribunales Sustituto/delegado

12:23 Mar 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: deputy court administrator
... acting in the capacity of deputy Court Adminitrator...
Samu77
Local time: 22:19
Spanish translation:administrador de Tribunales Sustituto/delegado
Explanation:
Tambien puedes poner Administrador/Secretario Delegado/Sustituto de Tribunales/Juzgados dependiendo de a que pais va orientada la traducción.
Selected response from:

Cynthia Herber, LL.M.
United States
Local time: 21:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4administrador de Tribunales Sustituto/delegado
Cynthia Herber, LL.M.
5 +2administrador de tribunales adjunto
Ana Castorena
4 +1subadminstrador de tribunales
Henry Hinds
5subadministrador judicial
JoseAlejandro
4ayudante del administrador del juzgado
Maria Ramon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
administrador de Tribunales Sustituto/delegado


Explanation:
Tambien puedes poner Administrador/Secretario Delegado/Sustituto de Tribunales/Juzgados dependiendo de a que pais va orientada la traducción.

Cynthia Herber, LL.M.
United States
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: o tal vez "adjunto".
22 mins
  -> Tienes razón. Después de tanto años de no estar en la administración pública, se me olvidó esa palabra. Adjunto es lo correcto.
agree  MikeGarcia: Adjunto...
38 mins
  -> Gracias, Miguel.
agree  macaitacol: adjunto :)
1 hr
agree  Cristina Santos
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
administrador de tribunales adjunto


Explanation:
HTH

Ana Castorena
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Sin pensarlo siquiera. Es la correcta.
17 hrs
  -> Gracias Niki
agree  Susan Estavillo: En Uruguay esta sería la respuesta correcta, sin dudas.
4 days
  -> Gracias Susan
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subadminstrador de tribunales


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: sub si
1 day 2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
subadministrador judicial


Explanation:
I think this might be the best option because it's less wordy...

Suerte!

JoseAlejandro
United States
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ayudante del administrador del juzgado


Explanation:
It depends sometimes for which country the translation is....

Maria Ramon
United States
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations