KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

joint criminal enterprise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Mar 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: joint criminal enterprise
In contrast, the joint criminal enterprise doctrine can be viewed as part of....
Anibal Feder
Argentina
Local time: 09:21
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6empresa criminal conjunta
Elizabeth Medina
4 +2asociación [ilícita] para delinquir
Nelida Kreer
4 +2Doctrina de propósito común y responsabilidad compartida de los cómplicesavelingua


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
empresa criminal conjunta


Explanation:
Programa de las Américas | La extradición de Alberto Fujimori ...26 Nov 2007 ... d) El de la Doctrina de la Empresa Criminal conjunta que se presenta cuando un grupo de personas, con un plan o propósito común delictivo, ...
www.ircamericas.org/esp/4758 - 39k - En caché - Páginas similares

Extraditar a Fujimori: noviembre 2007Y es que, según la doctrina de la Responsabilidad del Superior (que se ... en este caso se aplica también la doctrina de la Empresa Criminal Conjunta que se ...
extraditaraljapones.blogspot.com/2007_11_01_archive.html - 23k - En caché - Páginas similares

JURISPRUDENCIA APLICABLE A ORGANIZACIONES PARAMILITARES Y DEL ...Doctrina y jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre ... La Empresa Criminal Conjunta en la jurisprudencia del Tribunal Penal ...
colombiainsolita.blogia.com/2007/072801-jurisprudencia-aplicable-a-organizaciones-paramilitares-y-del-cri... - 49k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-29 18:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

English:

Joint Criminal Enterprise: Possibilities and Limitations -- van ...- [ Traduzca esta página ]The Joint Criminal Enterprise (JCE) doctrine has made an impressive appearance on the stage of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ...
jicj.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/5/1/91?maxtoshow=&HITS=10&hits=10&RESULTFORMAT=... - Páginas similares
Más resultados de jicj.oxfordjournals.org »

Joint Criminal Enterprise - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ][edit] The ICTY's use of the Joint Criminal Enterprise Doctrine ... The doctrine of Joint Criminal Enterprise, through the uncontested trial of Milan Babic, ...
en.wikipedia.org/wiki/Joint_Criminal_Enterprise - 29k -


Elizabeth Medina
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez: Good solution!
27 mins
  -> Muchas gracias Sebastián!

agree  xxxLilianaV
1 hr
  -> Thank you Liliana!

agree  Egmont
3 hrs
  -> Muchas gracias AVRVM :)

agree  Silvia Fuster
3 hrs
  -> Muchas gracias Silvia!

agree  Edward Tully
14 hrs
  -> Thanks Edward.

agree  Ce_Lanzillotta
18 hrs
  -> Gracias Cecilia.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Doctrina de propósito común y responsabilidad compartida de los cómplices


Explanation:
Te copio un link que describe la doctrina


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_Criminal_Enterprise
avelingua
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariel Grimoldi
1 hr
  -> Gracias Mariel!

agree  Álida Gándara
7 hrs
  -> Gracias shootingstar!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
asociación [ilícita] para delinquir


Explanation:
Otra opción. Así se le llama en nuestras latitudes.

http://www.estudiolinares.com/news.php?n=23
II. NECESARIA ACLARACIÓN TERMINOLOGICA
¿ Asociación para delinquir o Asociación ilícita para delinquir . Me inclino por la primera opción, y es que creo que el hablar de una asociación para delinquir, bajo ningún punto de vista podría suponer una actividad lícita, de manera que la asociación destinada a cometer delitos como resulta obvio siempre vivirá en la ilicitud, ello se puede colegir inclusive, si tomamos en cuenta que, de acuerdo al artículo 140 inciso 3º del Código Civil, no podría existir legalmente una asociación con un ilícito.
III. ELEMENTOS CONSTITUTIVOS LA AGRUPACIÓN
A diferencia de otras legislaciones (por ejemplo la argentina que precisa de tres o más integrantes), el Código Penal peruano requiere para la consumación del delito de asociación para delinquir de una agrupación de dos o más personas cuya finalidad esencial sea cometer delitos.

http://www.tc.gob.pe/jurisprudencia/2004/02212-2003-AA.html
Afirma que la citada norma regula en forma disminuida los beneficios penales y penitenciarios (conversión de pena, reserva del fallo condenatorio, redención de la pena por el trabajo o dos por uno, semilibertad, etc.) de quienes vienen siendo procesados por los delitos mencionados en su artículo 2° (concusión, peculado, corrupción de funcionarios, ******asociación ilícita para delinquir*****); agregando que en su caso se le ha procesado penalmente desde el 18 de enero de 2001, por los delitos de peculado, *****asociación ilícita para delinquir***** y otros

http://www.tc.gob.pe/jurisprudencia/2006/08987-2005-HC Resol...
Sostiene que al beneficiado se le inició proceso judicial N.º 25-2001 por la presunta comisión de los delitos de *****asociación ilícita para delinquir*****y peculado,

http://www.larepublica.com.uy/politica/220272-el-preso-coron...
El grupo de cinco militares y un policía uruguayos, cuya extradición pidió el juez federal argentino Daniel Rafecas, está imputado de ****constituir una asociación ilícita****, comandada por José Nino Gavazzo, ****para cometer múltiples delitos***** como [...]
Los oficiales uruguayos "José Nino Gavazzo, Jorge Alberto Silveira Quesada, Ernesto Avelino Ramas Pereira, Ricardo José Medina Blanco, José Ricardo Arab Fernández y Gilberto Valentín Vázquez Bisio habrían mostrado una ****resolución asociativa y la voluntad de vincularse con otros sujetos con el específico destino de cometer delitos"*****, sostiene el pedido de 68 páginas al que accedió LA REPUBLICA.

http://www.lledo.cl/2007/06/informe-de-la-fiscal-mnica-maldo...
Cuaderno de Extradición N° 03-05, caso “Pago Sunat-Borobio”. Expediente Judicial N° 09-2004, por los delitos de ****asociación ilícita para delinquir***** y peculado.



Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Posse: Eso es, o asociación ilícita con fines delictivos, comunmente conocido como racketeering.//Me acuerdo patente, yo soy del otro lado del charco. La misma .... con distinto olor.
3 hrs
  -> Muchas gracias, Flavio!! Aquí la expresión era cosa de todos los días durante los años de la dictadura, por eso me saltó en seguida a la mente.

agree  MikeGarcia: Me asocio (licítamente, se entiende) a la respuesta de Popito!!!
11 hrs
  -> Lícitamente te agradezco, dulce!! Como le explicaba a Flavio en resp. a su agree, aquí en la década del 70 la expresión se escuchaba a diario, varias veces al día.... Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search