15:21 Apr 1, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Alberto Ruiz Pérez Spain Local time: 21:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +10 | ver nota |
| ||
5 +3 | abogado de la barra vs. abogado procurador |
| ||
4 | avocado/notario |
| ||
3 -1 | fiscal vs. abogado |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
banister and solicitor avocado/notario Explanation: suerte -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-04-01 15:29:48 GMT) -------------------------------------------------- abogado, perdona. No es un fruto :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
banister and solicitor ver nota Explanation: barrister (con rr), SÓLO EN REINO UNIDO: abogado habilitado para alegar ante un tribunal superior) SOLICITOR: a (in US and in UK) abogado responsable de los asuntos legales de un municipio o de un departamento gubernamental b (in UK) abogado, -da m, f (que prepara causas legales y desempeña también funciones de notario -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2008-04-01 15:37:10 GMT) -------------------------------------------------- Viva el SuperLex, que nos refresca esos apuntes de carrera :) |
| |
Grading comment
| ||