perpetration by means
Spanish translation: autoría mediata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 Apr 6, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MarinaM Argentina Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | comisión (indirecta o) por medio de otro [,invocando para ello la teoría de Roxin] |
| ||
| 5 +1 | comisión (autoría) conforme a (la hipótesis de Roxin) |
| ||
| 4 +1 | autoría mediata |
| ||
| 3 +1 | perpetracion por medio |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comisión (autoría) conforme a (la hipótesis de Roxin) Explanation: Perpetration = Autoría (del delito) http://juridico-penal.blogspot.com/2005/08/teoria-de-la-impu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perpetracion por medio Explanation: La corte de apelaciones y la corte suprema argumentaron sobre una forma de perpetracion por medio de la invocacion de la teoria de Roxi. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4comisión (indirecta o) por medio de otro [,invocando para ello la teoría de Roxin] Explanation: participation-by-means es una forma de comisión del delito: "indirect or mediate participation by means of an innocent agent " http://www.defensesociale.org/revista2002/10.3.htm Jose Cerezo Mir, analizando el art. 28 (del Código Penal español) "son autores quienes realizan el hecho por sí solos, conjuntamente, o por medio de otros de los que se sirven como instrumento..." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-04-06 18:49:18 GMT) -------------------------------------------------- " refers to three forms of perpetration: on one's own, as a co-perpetrator or through another person (perpetration by means)." lehrstuhl.jura.uni-goettingen.de/kambos/Person/doc/Art_25_Ambos_1st_ed.pdf - Se aplica mucho en Derecho Penal Internacional. ´ TransTeam: Ahora encontré tu frase en la Búsqueda de libros de Google, y justamente tiene una nota al pie (63) en la que aclara que se trata de una forma de participación indirecta -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-04-06 19:25:53 GMT) -------------------------------------------------- He seguido leyendo: no es exactamente la noción tradicional de autoría mediata... se la está extendiendo un poco, justamente, creo, por lo que plantea Roxin. Por eso piense que se podría traducir simplemente como "AUTORÍA POR MEDIO DE OTRO" . |
| ||
Notes to answerer
| |||
