This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

according salary bonus

09:03 Apr 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: according salary bonus
According salary bonus.

At the beginning of my contract my according bonus was 7%.
My according bonus is always lower than 30%.

Se trata de una queja que hace un empleado a una empresa.

Muchas gracias
bernar3
Local time: 21:05


Summary of answers provided
4 +4gratificación/bonificación de salario acordado
Remy Arce
4bono salarial correspondiente
Jorge Amparan
2 +1plus de nomina indicado
Sandra Holt


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
plus de nomina indicado


Explanation:
Just a guess really but could be an option or lead you in the right direction.

Sandra Holt
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Amparan: bono salarial correspondiente
14 hrs
  -> Thanks Jorge, have a nice day :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gratificación/bonificación de salario acordado


Explanation:
Por estos lares le llaman "bono" de Navidad, "bono por desempeño de trabajo"

Remy Arce
United States
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Lanzillotta
1 hr
  -> Gracias Cecilia
agree  Xenia Wong
2 hrs
  -> Gracias xzw
agree  Dunkel: hi Remy, concuerdo en la respuesta principal, pero en la explicación pones "bono de navidad", eso sería más bien el year-end bonus o christmas bonus (para los mexicanos el aguinaldo), pero creo que bernar se refiere a un bono salarial por mes, un saludo!
3 hrs
  -> Gracias Dunkel, me complace tu comunicado. En Puerto Rico, para todo usan la palabra bono, aunque también se usa el "aguinaldo de Navidad"
agree  Sandra Holt
20 hrs
  -> Gracias Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bono salarial correspondiente


Explanation:
"salary bonus" se refiere a bono sobre el salario, o bono salarial, y la palabra "according" tiene que ver con que dicho bono salarial sea el convenido, o que corresponda al convenio o al bono salarial que se haya acordado, entonces debe ser el bono salarial correspondiente.

Jorge Amparan
Mexico
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search