16:45 Apr 9, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: tristar Local time: 15:51 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | quizás por estar (personalmente) involucrado |
| ||
4 | posiblemente a traves de/por participacion |
| ||
3 +1 | posiblemente por ser implícito(s) |
|
quizás por estar (personalmente) involucrado Explanation: Así lo veo yo en este contexto -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-04-09 17:14:25 GMT) -------------------------------------------------- Esto implica que las Informaciones Personales se hayan obtenido honestamente y que al Recipiente de la Información le haya sido comunicado o esté enterado, quizás por estar personalmente involucrado, de los propósitos para los cuales dicha información será utilizada y de las consecuencias que deriven de dicha utilización. |
| |
Grading comment
| ||