https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/2549701-assistant-u-s-attorney.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Assistant U. S. Attorney

Spanish translation: Fiscal Adjunto de los Estados Unidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Assistant U. S. Attorney
Spanish translation:Fiscal Adjunto de los Estados Unidos
Entered by: Paul García

15:25 Apr 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
English term or phrase: Assistant U. S. Attorney
The Prosecutor in Federal matters, criminal cases.
Paul García
United States
Local time: 23:08
Fiscal Adjunto de los Estados Unidos
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Gracias un millón, Dolores.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Fiscal Adjunto de los Estados Unidos
Dolores Vázquez
4 +1Fiscal federal de los Estados Unidos
Maria Kisic
5sub-agente del ministerio público
JoseAlejandro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
assistant u. s. attorney
Fiscal Adjunto de los Estados Unidos


Explanation:
OK


    Reference: http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/160...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Gracias un millón, Dolores.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
25 mins
  -> Gracias.
agree  MikeGarcia
38 mins
  -> Gracias.
agree  Ius Translation: or "fiscal general adjunto"
43 mins
  -> Gracias.
agree  macaitacol
46 mins
  -> Gracias.
agree  Maria Garcia
1 hr
  -> Gracias.
agree  Isabel Provenza Tomás (X)
1 hr
  -> Gracias.
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias.
agree  Barbara Compañy
2 hrs
  -> Gracias.
agree  jude dabo
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Ana Roca
7 hrs
  -> Gracias.
agree  jacana54 (X): ¿se podría decir "fiscal federal adjunto"?
19 hrs
disagree  Liviu-Lee Roth: there is confusion about the authority and jurisdiction.
2926 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assistant u. s. attorney
Fiscal federal de los Estados Unidos


Explanation:

El Diario/LA PRENSA OnLine
- [ Translate this page ]
David Iglesias fue Fiscal Federal de los Estados Unidos para el estado de Nuevo México desde el 2001 hasta el 2007 y ha escrito un libro sobre el escándalo ...
www.eldiariony.com/noticias/detail.aspx?section=63&id=18350... - 23k - Cached - Similar pages
TOME CONTROL: Defiéndase contra el Robo de Identidad
- [ Translate this page ]
Usted también podrá presentar su demanda ante el Fiscal Federal de los Estados Unidos y/o FBI en la ciudad en la cual se ha presentado el pedido de quiebra. ...
www.ftc.gov/bcp/conline/spanish/credit/s-idtheft.shtm - 123k - Cached - Similar pages
Diario Perfil | Justicia Argentina - Investigan si la ruta del ...
- [ Translate this page ]
Dec 22, 2007 ... Tras las declaraciones del fiscal federal de los Estados Unidos, Thomas Mulvihill, el juez Jorge Ballestero busca saber si los 800.000 ...
www.diarioperfil.com.ar/edimp/0218/articulo.php?art=4721&ed... - 23k - Cached - Similar pages
State of New Jersey
- [ Translate this page ]
Jul 2, 2007 ... septiembre de 2001 y octubre de 2006, Vazquez prestó sus servicios en la Oficina del Fiscal Federal de los Estados Unidos en Newark. ...
www.state.nj.us/oag/newsreleases07/pr20070702a-esp.html - 57k - Cached - Similar pages
07/21/2000: Cornyn Y Mosbacker Informan Que Han Logrado Enjuiciar ...
- [ Translate this page ]
AUSTIN - El Procurador General de Texas, John Cornyn, y el Fiscal Federal de los Estados Unidos, Mervyn Mosbacker, hoy informaron que Nancy Johnson, ...
www.oag.state.tx.us/newspubs/newsarchive/2000/20000721mack_... - 11k - Cached - Similar pages
HALLEX II-6-10-7
- [ Translate this page ]
Debe entregar copia de su demanda y de los emplazamientos emitidos por el tribunal al Fiscal Federal de los Estados Unidos del distrito judicial donde usted ...
www.ssa.gov/OP_Home/hallex/II-06/II-6-10-7.html - 9k - Cached - Similar pages
Primerapagina.com - Periodismo Investigativo
- [ Translate this page ]
... aprecia de lo trascrito (sic) en precedencia - obra prueba irrefutable sobre el material probatorio enviado por el Fiscal Federal de los Estados Unidos, ...
www.primerapagina.com.co/MostrarDocumentoPublico.aspx?id=11... - 44k - Cached - Similar pages

Maria Kisic
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: correct! It seems don't understand the level of authority
2926 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
assistant u. s. attorney
sub-agente del ministerio público


Explanation:
just another option.

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-21 17:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

...or, "delegado del ministerio público"

JoseAlejandro
United States
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations