KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

parts with the property under a condition as to its return

Spanish translation: se desprende de la propiedad con una condición referida a su devolución

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parts with the property under a condition as to its return
Spanish translation:se desprende de la propiedad con una condición referida a su devolución
Entered by: xxxjacana54
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Apr 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: parts with the property under a condition as to its return
Without prejudice to the generality of the paragraph above, where a person having possession or control (lawfully or not) of property belonging to another, parts with the property under a condition as to its return which he may not be able to perform (...)
vir1984
Local time: 21:59
se desprende de la propiedad con una condición referida a su devolución
Explanation:
portal.unesco.org/.../Theft%2BAct%2B1968%2Bss%2B1-7,%2B11,15-16,%2B22-24,34.pdf
6 "With the intention of permanently depriving the other of it"
"(1) A person appropriating property belonging to another without meaning the
other permanently to lose the thing itself is nevertheless to be regarded as
having the intention of permanently depriving the other of it if his intention is to
treat the thing as his own to dispose of regardless of the other’s rights; and a
borrowing or lending of it may amount to so treating it if, but only if, the
borrowing or lending is for a period and in circumstances making it equivalent to
an outright taking or disposal.
(2) Without prejudice to the generality of subsection (1) above, where a person,
having possession or control (lawfully or not) of property belonging to another,
parts with the property under a condition as to its return which he may not be
able to perform, this (if done for purposes of his own and without the other’s
authority) amounts to treating the property as his own to dispose of regardless of
the other’s rights."


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-26 17:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero decir que si A tiene posesión de un bien que pertenece a B, y se desprende de dicho bien (se lo da a C) bajo una condición sobre su devolución (devolverlo en caso de lluvia) que él puede no estar en condiciones de cumplir, entonces A está tratando ese bien como si fuera propio sin tomar en cuenta los derechos de B.
Selected response from:

xxxjacana54
Uruguay
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1se desprende de la propiedad con una condición referida a su devoluciónxxxjacana54


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se desprende de la propiedad con una condición referida a su devolución


Explanation:
portal.unesco.org/.../Theft%2BAct%2B1968%2Bss%2B1-7,%2B11,15-16,%2B22-24,34.pdf
6 "With the intention of permanently depriving the other of it"
"(1) A person appropriating property belonging to another without meaning the
other permanently to lose the thing itself is nevertheless to be regarded as
having the intention of permanently depriving the other of it if his intention is to
treat the thing as his own to dispose of regardless of the other’s rights; and a
borrowing or lending of it may amount to so treating it if, but only if, the
borrowing or lending is for a period and in circumstances making it equivalent to
an outright taking or disposal.
(2) Without prejudice to the generality of subsection (1) above, where a person,
having possession or control (lawfully or not) of property belonging to another,
parts with the property under a condition as to its return which he may not be
able to perform, this (if done for purposes of his own and without the other’s
authority) amounts to treating the property as his own to dispose of regardless of
the other’s rights."


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-26 17:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero decir que si A tiene posesión de un bien que pertenece a B, y se desprende de dicho bien (se lo da a C) bajo una condición sobre su devolución (devolverlo en caso de lluvia) que él puede no estar en condiciones de cumplir, entonces A está tratando ese bien como si fuera propio sin tomar en cuenta los derechos de B.

xxxjacana54
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Roca
8 mins
  -> Gracias, Ana, buen fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2008 - Changes made by xxxjacana54:
Edited KOG entry<a href="/profile/795634">vir1984's</a> old entry - "parts with the property under a condition as to its return " » "se desprende de la propiedad con una condición referida a su devolución "
Apr 26, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search