This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Non-refundable move-in fee

Spanish translation: cargo no reembolsable por mudanza / de mudanza / por derecho a mudanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-refundable move-in fee
Spanish translation:cargo no reembolsable por mudanza / de mudanza / por derecho a mudanza
Entered by: Patricia Gutiérrez

22:55 May 1, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Non-refundable move-in fee
Se trata de un documento en una sentencia de desalojo

Residential Apartment Lease-Term Sheet

Other fees and charges

Non-refundable move-in fee
Gatecard fee
Electric-RUBS

Gracias de antemano
Patricia Gutiérrez
Local time: 22:22
cargo no reembolsable por mudanza / de mudanza / por derecho a mudanza
Explanation:
Usaría cargo por que es una sola vez....no es una cuota o pago mensual

CARGO NO REEMBOLSABLE POR MASCOTA (si se permiten): $ ...... propiedad personal de todo tipo que se encuentre en la Propiedad, gastos de mudanza, gastos de ...
www.realestateconnectusa.com/Skin/Forms/Spanish - 410-T - R...
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 16:22
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cuota de ocupación no sujeta a reembolso
Henry Hinds
4 +2cargo no reembolsable por mudanza / de mudanza / por derecho a mudanza
Rocio Barrientos


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non-refundable move-in fee
cuota de ocupación no sujeta a reembolso


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic
1 min
  -> Gracias, María.
agree  Nelida Kreer: Sí. O también "tasa de ocupación no reembolsable". Aquí por ej. lo tenemos ref. a los servicios telefónicos "tasa de conexión".
23 mins
  -> Gracias, Niki.
agree  MikeGarcia
10 hrs
  -> Gracias, Miguel.
agree  Egmont
10 hrs
  -> Gracias, AVRVM.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-refundable move-in fee
cargo no reembolsable por mudanza / de mudanza / por derecho a mudanza


Explanation:
Usaría cargo por que es una sola vez....no es una cuota o pago mensual

CARGO NO REEMBOLSABLE POR MASCOTA (si se permiten): $ ...... propiedad personal de todo tipo que se encuentre en la Propiedad, gastos de mudanza, gastos de ...
www.realestateconnectusa.com/Skin/Forms/Spanish - 410-T - R...

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 175
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Angélica Fernández: tenés razón, no es cuota ya que el pago es única vez
11 hrs
  -> Gracias, María Angélica
agree  Ius Translation
14 hrs
  -> Gracias Ius
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search