KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

without creating an entitlement (in this phrase)

Spanish translation: sin crear un derecho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without creating an entitlement (in this phrase)
Spanish translation:sin crear un derecho
Entered by: Nelida Kreer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:24 Jul 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: without creating an entitlement (in this phrase)
"Reverses legal precedent prohibiting public funding of private school alternatives to public school programs without creating an entitlement"
It is part of the ballot summary within the context of Constitutional Amendment.
Thank you for your help in advance.
I want to make sure to get this tricky phrase right!
MARIA GARDA ORTIZ
Australia
Local time: 13:06
sin crear un derecho
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Entitlement
Entitlement
Entitlement is a guarantee of access to benefits because of rights, or by agreement through law. It also refers, in a more casual sense to someone's belief that he/she is deserving of some particular reward or benefit.[1] It is often used as a negative term in popular parlance (i.e. a 'sense of entitlement'). The legal term, however, carries no value judgment: it simply denotes a right granted. In clinical psychology and psychiatry, an unrealistic, exaggerated, or rigidly held sense of entitlement may be considered a symptom of Narcissistic Personality Disorder.
Selected response from:

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 00:06
Grading comment
Thank you everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6sin crear un derecho
Nelida Kreer


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sin crear un derecho


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Entitlement
Entitlement
Entitlement is a guarantee of access to benefits because of rights, or by agreement through law. It also refers, in a more casual sense to someone's belief that he/she is deserving of some particular reward or benefit.[1] It is often used as a negative term in popular parlance (i.e. a 'sense of entitlement'). The legal term, however, carries no value judgment: it simply denotes a right granted. In clinical psychology and psychiatry, an unrealistic, exaggerated, or rigidly held sense of entitlement may be considered a symptom of Narcissistic Personality Disorder.


Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 411
Grading comment
Thank you everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Marta Semberoiz
6 hrs
  -> Gracias María Marta!

agree  Babelio
8 hrs
  -> Gracias Babelio!!

agree  Mónica Sauza: Saludos!!
9 hrs
  -> Gracias Monica!!

agree  Robert Mota
10 hrs
  -> Gracias Robert! Saludos

agree  silviantonia
10 hrs
  -> Muchas gracias y saludos.

agree  Egmont
12 hrs
  -> Gracias mil, saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2008 - Changes made by Nelida Kreer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search