KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

your servant and agents' negligence

Spanish translation: la negligencia de su empleado y sus agentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:your servant and agents' negligence
Spanish translation:la negligencia de su empleado y sus agentes
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Jul 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: your servant and agents' negligence
The defendant claims against each of you to be indemnified against the plaintiff's claim and the costs of defending the same or in the alternative a contribution to such extent as this Honourable Court may order on the grounds that the personal injuries, loss, damage, inconvenience or expense suffered by the plaintiff were occasioned by reason of your and your servant and agents' negligence, breach of duty and breach of contract.


Muchas gracias
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:53
la negligencia de su empleado y sus agentes
Explanation:
Selected response from:

maria bellon
Local time: 02:53
Grading comment
Muchas gracias María!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11la negligencia de su empleado y sus agentes
maria bellon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
la negligencia de su empleado y sus agentes


Explanation:


maria bellon
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias María!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Elena Lozano Arton
3 mins

agree  Claudia Luque Bedregal
8 mins

agree  Steven Huddleston
12 mins

agree  MikeGarcia
27 mins

agree  dominirosa
31 mins

agree  Egmont
1 hr

agree  silviantonia
1 hr

agree  Mónica Sauza
2 hrs

agree  Robert Mota
2 hrs

agree  Nelida Kreer: y "de" sus agentes (porque de lo contrario parecería que son agentes de los empleados).
9 hrs

agree  Maru Villanueva
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search