This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

finding entitlement

Spanish translation: a los que tuviera derecho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finding entitlement
Spanish translation:a los que tuviera derecho
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

09:37 Aug 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: finding entitlement
Se trata de una sentencia de divorcio. La frase es:

the parties have agreed to reserve all issues of attorney's fees costs including, but not limited to, ***previous reservations in Court Orders finding entitlement***

En realidad tengo problemas con todo lo que va entre asteriscos, pues no entiendo a qué se refiere.
Ramón Royo
Local time: 00:19
a los que tuviera derecho
Explanation:
Esto es lo que interpreto. Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4a los que tuviera derecho
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5A los que se sientan con derecho.
jsantos


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
a los que tuviera derecho


Explanation:
Esto es lo que interpreto. Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1601
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: "Finding" según el AVH Legal, en este contexto sería "determinación de una cuestión de hecho/comprobación/fallo/decisión" (pág. 242), por lo cual tu interpretación es acertadísima, wise lady. Y la frase en inglés legal resulta poco feliz, sin puntuación!
41 mins
  -> Gracias querido Miguel... Por cierto, ¿te llamaron?
agree  Mónica Sauza
3 hrs
  -> Gracias Monica
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
4 hrs
  -> Gracias Carmen
agree  Kidi Gomez de Segura
8 hrs
  -> Gracias kidinerea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A los que se sientan con derecho.


Explanation:
This sounds like a little more legal.

jsantos
Mexico
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search