1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

provide awareness and disclosure

Spanish translation: poner en conocimiento/informar y revelar...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: provide awareness and disclosure Spanish translation: poner en conocimiento/informar y revelar... Entered by: Brenda Joseph

14:53 Aug 27, 2008

English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: provide awareness and disclosure Authorization for use of image The present testimony is given in a non onerous manner, being THE COMPANY free of compensatory obligations towards me, once it has the sole purpose of providing awareness and disclosure. Thus, nothing more is owed to me by THE COMPANY, in any title, for the right to use my testimony.	Brenda Joseph KudoZ activity Questions: 1601 (none open) (4 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 9 Local time: 11:16
poner en conocimiento/informar y revelar... Explanation: "provide awareness" sería, literalmente, "crear conciencia de", pero en un documento legal prefiero otras opciones...	Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 16:16
Grading comment Gracias Miguel! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	poner en conocimiento/informar y revelar...	MikeGarcia
5 +2	dar conocimiento e informar...	José J. Martínez
5	crear conciencia y dar declaración.	marideoba
4 +1	ser oponible ante terceros y fines de divulgación.	Nelida Kreer

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

20 mins   confidence: peer agreement (net): +2

dar conocimiento e informar... Explanation: es traduccion directa...	José J. Martínez United States Local time: 07:16 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 24
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Carmen Valentin-Rodriguez 21 mins agree  Francesca Samuel 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: peer agreement (net): +7

poner en conocimiento/informar y revelar... Explanation: "provide awareness" sería, literalmente, "crear conciencia de", pero en un documento legal prefiero otras opciones...	MikeGarcia Spain Local time: 16:16 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 661
Grading comment Gracias Miguel!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marian Greenfield: más o menos... pero vaya... el original citado no fue escrito por ningún angloparlante.... es horrible.... saludos Miguel... 7 mins   -> Thanks, Marian. Sí, últimamente con esto de las diferencias euro/dólar y las agencias del Este o asiáticas, está lleno de traducciones al inglés que hacen que Borges o el gran William se revuelvan en sus respectivas tumbas. Por lo menos en Europa es así!! agree  Francesca Samuel 32 mins   -> Thanks, Francesca.- agree  Steven Huddleston 43 mins   -> Thanks, Steven.- agree  Egmont 1 hr   -> Gracias, Alberto.- agree  Kidi Gomez de Segura 2 hrs   -> Gracias, kidinerea.- agree  Maru Villanueva 7 hrs   -> Gracias, Maru.- agree  jude dabo 1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence:

crear conciencia y dar declaración. Explanation: I think it is most appropriate for a testimony.	marideoba Local time: 09:16 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

ser oponible ante terceros y fines de divulgación. Explanation: Así lo entiendo y así lo traduciría. Esto de "awareness" es que el certificado tiene validez ante terceros, ergo, "oponible" ante terceros, y que se emite para fines de divulgación (disclosure).	Nelida Kreer Local time: 10:16 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 411
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  MikeGarcia: Muy bueno lo suyo, Popita.... 9 hrs   -> Asomando entre los escombros, para agradecer su gentileza, amable señor......Un abrazo popínico.
Login to enter a peer comment (or grade)