This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Deputy Probate Officer

Spanish translation: funcionario adjunto de legalización testamentaria

23:34 Sep 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Will/ Testament
English term or phrase: Deputy Probate Officer
Hola!! Estoy haciendo una traducción jurada de un testamento y al final viene la firma del "DEPUTY PROBATE OFFICER" y no sé como traducir este término.

Muchas gracias de antemano.

Paola
paosasha
Spanish translation:funcionario adjunto de legalización testamentaria
Explanation:
La función de este funcionario es legalizar los documentos
Selected response from:

Mario Ramirez (X)
Uruguay
Local time: 13:00
Grading comment
Hola Mario: Muchas gracias.
Me has sido de gran ayuda. He encontrado tu opción de traducción en varios textos paralelos. Así que me he decantado por tu traducción.

Gracias otra vez

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4oficial testamentario adjunto / sustituto
Maru Villanueva
4 +2Funcionario alterno/adjunto de sucesiones testamentarias
Mónica Sauza
4 +1funcionario adjunto de legalización testamentaria
Mario Ramirez (X)
4Oficial adjunto de adveraciones testamentarias
Mizar Becerril


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
deputy probate officer
oficial testamentario adjunto / sustituto


Explanation:
Es mi recomendación

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Oficial?? equivale a funcionario. No sé porqué, pero me suena mejor funcionario. Muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolors Selis: Prefiero la opción adjunto. "If the Probate officer, or her Deputy is satisfied that all the documents are in order, and there is no caveat filed against the petition, the Petition for probate or Letters of Administrations will be granted."
13 mins
  -> Muchas gracias
agree  Gabriela Rodriguez: :)
33 mins
  -> Muchas gracias
agree  Richard C. Baca, MIM
4 hrs
  -> Muchas gracias
agree  Egmont
6 hrs
  -> Gracias Alberto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deputy probate officer
Funcionario alterno/adjunto de sucesiones testamentarias


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-05 01:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

o Funcionario alterno/adjunto encargado de las sucesiones testamentarias

Mónica Sauza
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá: funcionario adjunto encargado de sucesiones testamentarias, mejor para España
9 hrs
  -> Muchas gracias, Alicewond! Buen fin de semana!
agree  Verónica Ducrey
1 day 3 hrs
  -> Muchas gracias de nuevo! Buen fin de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deputy probate officer
Oficial adjunto de adveraciones testamentarias


Explanation:
Otra opción ;)

Mizar Becerril
Spain
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Mizar.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deputy probate officer
funcionario adjunto de legalización testamentaria


Explanation:
La función de este funcionario es legalizar los documentos

Mario Ramirez (X)
Uruguay
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hola Mario: Muchas gracias.
Me has sido de gran ayuda. He encontrado tu opción de traducción en varios textos paralelos. Así que me he decantado por tu traducción.

Gracias otra vez

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Maria Iovene de Becci
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search