KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

seek an order of

Spanish translation: solictan una orden de...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Nov 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: seek an order of
Minors must also submit a statement explaining why they seek an order of emancipation. Parents must be notified of any such proceeding.

many thanks in advance
Lakasa Stnorden
Local time: 18:16
Spanish translation:solictan una orden de...
espero que te sirva...
Selected response from:

I. Urrutia
Local time: 23:16
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +10solictan una orden de...
I. Urrutia
4requerir/solicitar un pedido deVivian B E
3solicitar un permiso dearteditradurre



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
solictan una orden de...

espero que te sirva...

I. Urrutia
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 98
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Rodriguez
3 mins
  -> Gracias, Irg1978!

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3 mins
  -> Gracias, Smartranslators!

agree  MikeGarcia
47 mins
  -> Gracias, Miguel!

agree  Noelia Ruiz Pérez
1 hr
  -> Gracias, nakedtrans!

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, Mónica!

agree  Pishi
2 hrs
  -> Gracias, Pishi!

agree  Trujaman
3 hrs
  -> Gracias, Trujaman!

agree  Mónica Sauza
4 hrs
  -> Gracias, Mónica!

agree  Marthina Pettersson Cevallos
5 hrs
  -> Gracias, Marthina!

agree  Maru Villanueva
7 hrs
  -> Gracias, Maru!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requerir/solicitar un pedido de


Note added at 6 mins (2008-11-03 11:25:08 GMT)

Requerir/solicitar una pedido de/una orden de

Vivian B E
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solicitar un permiso de

solicitar o demandar un permiso de emancipacion

    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=414569
Local time: 23:16
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search