KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

which would not if existing in shares

Spanish translation: que si existiera(n) en acciones no habría(n) conferido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:which would not if existing in shares
Spanish translation:que si existiera(n) en acciones no habría(n) conferido
Entered by: Paola Nobizelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Nov 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: which would not if existing in shares
The holders of stock shall according to the amount of the stock held by them have the same rights, privileges and advantages as regards dividends voting at meetings of the company and other matters as if they held the shares from wich the stock arose, but no such privilege or advantage (except participation in the dividends and profits of the company and in the assets on winding up) shall be conferred by any such aliquot part of stock which would not if existing in shares have conferred that privilege or advantage.

Muchas gracias
:)
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 04:50
que si existiera(n) en acciones no habría(n) conferido
Explanation:
Es un tema de puntuación; faltarían dos comas:

...shall be conferred by any such aliquot part of stock which would not, if existing in shares, have conferred that privilege or advantage.

My 2 cents...
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 04:50
Grading comment
Muchas gracias, Daniel

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3que si existiera(n) en acciones no habría(n) conferido
Daniel Coria


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
que si existiera(n) en acciones no habría(n) conferido


Explanation:
Es un tema de puntuación; faltarían dos comas:

...shall be conferred by any such aliquot part of stock which would not, if existing in shares, have conferred that privilege or advantage.

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Muchas gracias, Daniel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DANIEL RUBIO
26 mins
  -> Gracias!

agree  Mónica Sauza: ¡Saludos y buen inicio de semana! :)
40 mins
  -> Gracias, Mónica. ¡Igualmente!

agree  I. Urrutia
13 hrs
  -> Tks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search