KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

as Claimants’ distinct

Spanish translation: inversiones diversas/distintas de los demandantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Nov 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: as Claimants’ distinct
One notable example of a multiple claimant ICSID proceeding is Funnekotter and others v Zimbabwe, in which over a dozen Dutch nationals submitted a joint request for ICSID arbitration with Zimbabwe under the Netherlands-Zimbabwe BIT. All of those Claimants alleged to have suffered severe losses in farm investments as a result of Zimbabwean land reforms and security measures. The dynamic in this case is very similar, as Claimants’ distinct, but similar investments, have been damaged by a singular set of actions undertaken by Argentina
MJTonso
Spanish translation:inversiones diversas/distintas de los demandantes
Explanation:
está relacionado con la siguiente frase, en conjunto querría decir: "puesto que las distintas aunque similares inversiones de los demandantes se han visto perjudicadas..."
Selected response from:

Lorena_Escudero
Spain
Local time: 02:37
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4inversiones diversas/distintas de los demandantes
Lorena_Escudero


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as claimants’ distinct
inversiones diversas/distintas de los demandantes


Explanation:
está relacionado con la siguiente frase, en conjunto querría decir: "puesto que las distintas aunque similares inversiones de los demandantes se han visto perjudicadas..."

Lorena_Escudero
Spain
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search