grant of rights to the Indians
Spanish translation: no (se les) confería/otorgaba derechos a los indígenas/indios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Nov 7, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Copeland United States Local time: 02:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| grant of rights to the indians concesion de derechos a los indios Explanation: lo primero es una concesion de derechos A los indios, y la segunda parte de la frase es la concesion de derechos POR PARTE DE ELLOS. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-11-07 14:36:20 GMT) -------------------------------------------------- el final de la frase no es muy claro, y necesitaria entender cual es el contexto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| grant of rights to the indians otorgamiento de derechos a los indígenas Explanation: Mi intento de traducción: The treaty was not a grant of rights to the Indians, but a grant of rights from them- a reservation of those not granted. = el tratado no era un otorgamiento de derechos a los indígenas sino una concesión de derechos desde ellos, o sea, un resguardo de aquellos derechos no otorgados. |
| ||
Notes to answerer
| |||
