KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

c. y cc. (abreviaturas en contexto)

Spanish translation: cap. y caps. (abreviaturas de capítulo y capítulos)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Nov 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: c. y cc. (abreviaturas en contexto)
En el siguiente vínculo se habla de c. y cc. en muchas ocasiones. No me queda claro si la abreviatura es a capítulo y capítulos o algo distinto. Agradezco su ayuda.

http://leg1.state.va.us/000/cod/20-107.3.HTM

4. Modify any order entered in a case filed on or after July 1, 1982, intended to affect or divide any pension, profit-sharing or deferred compensation plan or retirement benefits pursuant to the United States Internal Revenue Code or other applicable federal laws, only for the purpose of establishing or maintaining the order as a qualified domestic relations order or to revise or conform its terms so as to effectuate the expressed intent of the order.

(1982, c. 309; 1984, c. 649; 1985, cc. 4, 442; 1986, cc. 533, 537; 1988, cc. 745, 746, 747, 825, 880; 1989, c. 70; 1990, cc. 636, 764; 1991, cc. 632, 640, 698; 1992, c. 88; 1993, c. 79; 2004, cc. 654, 757; 2006, c. 260.)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 21:49
Spanish translation:cap. y caps. (abreviaturas de capítulo y capítulos)
Explanation:
Bill Tracking - 2008 session > Legislation history. CHAPTER 346. An Act to amend and reenact § 1 of Chapter 654 of the Acts
of Assembly of 1990, which provided a charter for the City of Fredericksburg ...

2004, cc. 654, 757




cap.
capítulo (también c. y cap.º)

temporada 16 [caps 1 y 2] : Anime > Other - MininovaLocation: Mininova > Categories > Anime > Other > los simpsons - temporada 16 [ caps 1 y 2] ... los simpsons - temporada 16 [caps 1 y 2]
Selected response from:

Bárbara Oliver
Local time: 03:49
Grading comment
Muchas gracias a todos/as
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cap. y caps. (abreviaturas de capítulo y capítulos)
Bárbara Oliver
Summary of reference entries provided
nahuelhuapi
Bárbara Oliver

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cap. y caps. (abreviaturas de capítulo y capítulos)


Explanation:
Bill Tracking - 2008 session > Legislation history. CHAPTER 346. An Act to amend and reenact § 1 of Chapter 654 of the Acts
of Assembly of 1990, which provided a charter for the City of Fredericksburg ...

2004, cc. 654, 757




cap.
capítulo (también c. y cap.º)

temporada 16 [caps 1 y 2] : Anime > Other - MininovaLocation: Mininova > Categories > Anime > Other > los simpsons - temporada 16 [ caps 1 y 2] ... los simpsons - temporada 16 [caps 1 y 2]



    Reference: http://buscon.rae.es/dpdI/apendices/apendice2.html
Bárbara Oliver
Local time: 03:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Muchas gracias a todos/as
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference

Reference information:
Da la impresión que fuesen "artículos". Tal vez usen "code" (c.) y "codes" (cc.)

nahuelhuapi
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Reference

Reference information:
Hola Luiroi, una idea solamente:el texto dice "a case filed on or after July 1, 1982" y luego tienes "1982, c.309". Puede que se refiera a "caso "y cc. se refiera a "court case"? o es ya mucha imaginación?

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-11-12 21:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

o también puede ser "código":
Code 1919, § 5108; 1938, p. 111; 1940, p. 642; 1942, p. 202; 1950, p. 72; 1975, c. 644; 1996, c. 352; 2008, c. 699.)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-11-12 21:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

aunque claro ,puede ser capítulo y capítulos también.Sorry!!

Bárbara Oliver
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2008 - Changes made by Luis Rey Ballesteros (Luiroi):
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search