Spanish translation: pareja de hecho registrada/acreditada
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:registered domestic partner
Contexto: This leave may be up to 12 workweeks in a 12-month period for the birth, adoption or foster care placement of your child or for your own serious health condition or for a serious health condition of your child, parent, spouse or registered domestic partner.
¿Se refiere a tu pareja, estés o no casado? ¿O también a otras personas que puedan convivir contigo en la misma casa sean o no sean tu pareja?
Explanation: A domestic partnership is a legal or personal relationship between two individuals who live together and share a common domestic life but are neither joined by a traditional marriage nor a civil union. However, in some jurisdictions, such as New Zealand and California, domestic partnership is almost equivalent to marriage, or to other legally recognized same-sex or different-sex unions. The terminology for such unions is still evolving, and the exact level of rights and responsibilities conferred by a domestic partnership varies widely from place to place http://en.wikipedia.org/wiki/Domestic_partnership
jsantos Mexico Local time: 11:05 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4