KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

counterclaim plaintiff

Spanish translation: demandante reconvencional o en reconvención

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counterclaim plaintiff
Spanish translation:demandante reconvencional o en reconvención
Entered by: Borja Rosales Ingelmo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Nov 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / counterclaim plaintiff
English term or phrase: counterclaim plaintiff
Good morning!
I am translating some documents related to a claim and the following term appears in the context:
XXXXXXXX,
counterclaim plaintiff
v.
YYYYYYYYY
Thanks in advance for your proposals!
Borja Rosales
Borja Rosales Ingelmo
Spain
Local time: 12:19
demandante reconvencional
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-17 10:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

La demanda reconvencional (counterclaim) es el recurso jurídico de que dispone el demandado en la fase de contestación a la demanda. En la contestación a esta, explica su punto de vista sobre las peticiones de demandante. En la demanda reconvencional es el propio damandado el que se convierte en demandante, al "reconvenir" al demandante y plantearle, por su parte, también exigencias.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 12:19
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2demandante reconvencional
Toni Castano
Summary of reference entries provided
Reconvención
I. Urrutia
demanda reconvencional y demandante reconvencionista
Rocio Barrientos

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
demandante reconvencional


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-17 10:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

La demanda reconvencional (counterclaim) es el recurso jurídico de que dispone el demandado en la fase de contestación a la demanda. En la contestación a esta, explica su punto de vista sobre las peticiones de demandante. En la demanda reconvencional es el propio damandado el que se convierte en demandante, al "reconvenir" al demandante y plantearle, por su parte, también exigencias.

Toni Castano
Spain
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 140
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  I. Urrutia: Totalmente de acuerdo!
1 min
  -> Gracias, Carido.

agree  Rocio Barrientos
1 hr
  -> Gracias, Rocío.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Reconvención

Reference information:
Reconvención: demanda que el demandado puede formular en su escrito de contestación, contra el demandante, para que se tramite en el proceso incoado por éste, y se decida en la misma Sentencia (debe ajustarse, en su formulación, a los requisitos señalados en el art. 524 LEC).

I. Urrutia
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: demanda reconvencional y demandante reconvencionista

Reference information:
[PDF] Microsoft PowerPoint - CURSO ASPIRANTES 2008 JUICIO EJECUTIVO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
traslado con la demanda reconvencional al actor y. demandado reconvencionista para que la conteste. en el término de ley, (art. 1380 C.C.), se autoriza a ...
www.poderjudicialags.gob.mx/.../CURSO ASPIRANTES 2008 JUICI... -

Rocio Barrientos
Bolivia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search