KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

in respect of which the lien exists as is presently payable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:08 Nov 20, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / companies law
English term or phrase: in respect of which the lien exists as is presently payable
stating and demanding payment of such part of the amount in respect of which the lien exists as is presently payable
maca
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sobre el cual existe el gravámen/obligación y tal como debe satisfacerse(es pagadero)en este momentoMónica Sauza
4sobre el que se ha impuesto el gravámen como es pagadero en la actualidad
Ricardo Galarza


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sobre el cual existe el gravámen/obligación y tal como debe satisfacerse(es pagadero)en este momento


Explanation:
...

Mónica Sauza
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  I. Urrutia
22 mins
  -> ¡Gracias Carido!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sobre el que se ha impuesto el gravámen como es pagadero en la actualidad


Explanation:
Diría yo.

¡Saludos!

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Сергей Лузан


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search