considering the case for the indictment of
Spanish translation: estudia/analiza los argumentos en los que se funda la acusación a xxx
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Nov 20, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: LexisPlus Argentina Local time: 20:22 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
15 hrs confidence: 
analizando, contemplando, estudiando (depende en el contexto) Explanation: Depending on the rest of the context, I would recommend: Actualmente el juez esta analizando el caso para determinar si se procederá con una acusación formal en contra de XXX Actualmente el juzgado esta estudiando la posibilidad de proceder y acusar a XX con auto acusatorio Actualmente el juez esta contemplando expedir auto acusatorio contra XXX.....Buena suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
evaluando la causa judicial a fin de presentar sumario en contra de... Explanation: Según experiencia personal. Espero le sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3estudia/analiza los argumentos en los que se funda la acusación de xxx Explanation: O "los argumentos en los que se basa/que sirven de fundamento a"... Espero te resulte de utilidad. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2008-11-27 11:34:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, cgowar! |
| |
Grading comment
| ||