KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

) If the public agency files a due process complaint notice to request a hear un

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Nov 20, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ) If the public agency files a due process complaint notice to request a hear un
I need the legal term in Spanish for due process complaint
Alma Rosa Farias
Advertisement


Summary of answers provided
4escrito de requerimiento de un proceso con las debidas garantías
I. Urrutia
4debido proceso
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4proceso debido
Luisa Ramos, CT


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
) if the public agency files a due process complaint notice to request a hear un
proceso debido


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-20 17:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cde.state.co.us/spedlaw/download/DueProcessReques...



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-20 17:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://education.gsu.edu/sceis/PEtextspanish/GlosSpanishEngl...

http://www.tesisenxarxa.net/TDX-0312108-092039/index.html




    Reference: http://www.dplf.org/
Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
) if the public agency files a due process complaint notice to request a hear un
debido proceso


Explanation:
Debido proceso - Wikipedia, la enciclopedia libreEl debido proceso es un principio jurídico procesal o sustantivo según el cual toda persona tiene derecho a ciertas garantías mínimas, tendientes a asegurar ...
es.wikipedia.org/wiki/Debido_proceso - 39k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-11-20 19:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Definición de Debido proceso - GlosarioDebido proceso. Es aquel proceso sustentado en una racional y justa aplicación de la ley. Fecha de insertado: 03-09-2007. www.glosario.net - © 2003 - 2008 ...
judicial.glosario.net/terminos%20judiciales/debido-proceso-11616.html - 10k -

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1585
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
) if the public agency files a due process complaint notice to request a hear un
escrito de requerimiento de un proceso con las debidas garantías


Explanation:
Esto es lo que yo entiendo.

Aquí hay dos conceptos:
"due process" y "complaint notice".
- complaint notice: escrito de requerimiento
- due process: proceso con las debidas garantías

El siguiente texto aparece en la ref. que te envío:
"2. El derecho Constitucional a un proceso con las debidas garantías"...

Espero que te sirva!
:)


    Reference: http://www.secuestro-emocional.org/Doc/PeticionSuspension-EP...
I. Urrutia
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search