KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

refoulement

Spanish translation: expulsión del país

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refoulement
Spanish translation:expulsión del país
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:05 Nov 21, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / refugee law
English term or phrase: refoulement
when refugees get forcibly returned
Dhaniella Falk
expulsión del país
Explanation:
I don't have the context, so I can only suggest:

- "expulsión (al extranjero) del país", or
- "devolución de la persona a su país"...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 días45 minutos (2008-11-24 06:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

This is what Spanish Government establishes:

I hope this helps! (ref.: http://www.mir.es/SGACAVT/extranje/asilo_refugio/exprevce/ex...

"Los extranjeros refugiados podrán ser expulsados del territorio español en los términos previstos en los artículos 32 y 33 de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados.

El artículo 32 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados establece:

a) Los Estados contratantes no expulsarán a refugiado alguno que se halle legalmente en el territorio de tales Estados, a no ser por razones de seguridad nacional o de orden público.

b) La expulsión del refugiado únicamente se efectuará en tal caso, en virtud de una decisión tomada conforme a los procedimientos legales vigentes. A no ser que se opongan e ello razones imperiosas de seguridad nacional, se deberá permitir al refugiado presentar pruebas exculpatorias, formular recurso de apelación y hacerse representar a este efecto ante la autoridad competente o ante una o varias personas especialmente designadas por la autoridad competente.

c) Los Estados contratantes concederán, en tal caso, al refugiado un plazo razonable dentro del cual pueda gestionar su admisión legal en otro país. Los Estados contratantes se reservan el derecho de aplicar las medidas de orden interior que estimen necesarias.


Por su parte, el artículo 33 de la citada Convención, establece que no podrá invocar los beneficios del derecho de no devolución el refugiado que sea considerado, por razones fundadas, como un peligro para la seguridad del país donde se encuentra o que, habiendo sido objeto de una condena definitiva por delito particularmente grave, constituya una amenaza para la comunidad de tal país.

El Ministerio comunicará la expulsión al interesado, haciéndole saber los recursos que proceden contra la expulsión, así como que si los ejercita en el plazo de diez días quedará en suspenso la misma, sin perjuicio de otras medidas de seguridad que puedan adoptarse en este caso.

En todo caso, se concederá al expulsado un plazo razonable para buscar su admisión legal en otro país."
Selected response from:

I. Urrutia
Local time: 20:27
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1expulsión del país
I. Urrutia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
expulsión del país


Explanation:
I don't have the context, so I can only suggest:

- "expulsión (al extranjero) del país", or
- "devolución de la persona a su país"...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 días45 minutos (2008-11-24 06:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

This is what Spanish Government establishes:

I hope this helps! (ref.: http://www.mir.es/SGACAVT/extranje/asilo_refugio/exprevce/ex...

"Los extranjeros refugiados podrán ser expulsados del territorio español en los términos previstos en los artículos 32 y 33 de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados.

El artículo 32 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados establece:

a) Los Estados contratantes no expulsarán a refugiado alguno que se halle legalmente en el territorio de tales Estados, a no ser por razones de seguridad nacional o de orden público.

b) La expulsión del refugiado únicamente se efectuará en tal caso, en virtud de una decisión tomada conforme a los procedimientos legales vigentes. A no ser que se opongan e ello razones imperiosas de seguridad nacional, se deberá permitir al refugiado presentar pruebas exculpatorias, formular recurso de apelación y hacerse representar a este efecto ante la autoridad competente o ante una o varias personas especialmente designadas por la autoridad competente.

c) Los Estados contratantes concederán, en tal caso, al refugiado un plazo razonable dentro del cual pueda gestionar su admisión legal en otro país. Los Estados contratantes se reservan el derecho de aplicar las medidas de orden interior que estimen necesarias.


Por su parte, el artículo 33 de la citada Convención, establece que no podrá invocar los beneficios del derecho de no devolución el refugiado que sea considerado, por razones fundadas, como un peligro para la seguridad del país donde se encuentra o que, habiendo sido objeto de una condena definitiva por delito particularmente grave, constituya una amenaza para la comunidad de tal país.

El Ministerio comunicará la expulsión al interesado, haciéndole saber los recursos que proceden contra la expulsión, así como que si los ejercita en el plazo de diez días quedará en suspenso la misma, sin perjuicio de otras medidas de seguridad que puedan adoptarse en este caso.

En todo caso, se concederá al expulsado un plazo razonable para buscar su admisión legal en otro país."

I. Urrutia
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 98
Notes to answerer
Asker: could be right, actually it is a legal term in refugee law, when the receiving country returns legitimate refugees to their country against their will and hence putting them in danger of future agressions etc... Do you still think expulsion del pais is good enough???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: Refouler is the verb they use in Switzerland to send back foreigners to their countries if they have no permit de sejour or if it expired.
30 mins
  -> Gracias, desertfox!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search