KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

pour-over will

Spanish translation: testamento que es preparado conjuntamente con un fideicomiso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pour-over will
Spanish translation:testamento que es preparado conjuntamente con un fideicomiso
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:45 Feb 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Probate
English term or phrase: pour-over will
"A pour-over Will is a particular type of Will used in conjunction with a Trust. This kind of Will “pours” any property the deceased still owned at the time of death into the Trust that the person set up during his or her life."
Flavio Posse
United States
Local time: 22:40
testamento que es preparado conjuntamente con un fideicomiso
Explanation:
Testamento que dispone que los fondos remanentes de la distribución sean destinados a un fideicomiso.

Un Pour-Over Testamento es un testamento que es preparado conjuntamente con un fideicomiso la cual toda la propiedad que es designada a ser distribuida o manejada después de la muerte de una persona, los bienes en un fideicomiso, dejando todos sus bienes en un Fideicomiso. Testamento es una segura medida designada a proteger cualquier bien la cual de alguna manera fue no incluida en el fideicomiso y hacer que sus bienes pase a ser parte del fideicomiso después de la muerte de la persona. Para prevenir la creación de la sucesión intéstate, a Pour-Over Testamento puede ser creado para salvar cualquier propiedad, la cual ha sido dejada fuera del fideicomiso para el tiempo del la muerte del fideicomitente. Por los términos de Pour-Over Testamento, la propiedad que es conseguida es puesta dentro del existente fideicomiso.

http://www.smithgarglaw.com/espanol-wills-trusts-estate-plan...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 23:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2testamento que es preparado conjuntamente con un fideicomiso
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
testamento que es preparado conjuntamente con un fideicomiso


Explanation:
Testamento que dispone que los fondos remanentes de la distribución sean destinados a un fideicomiso.

Un Pour-Over Testamento es un testamento que es preparado conjuntamente con un fideicomiso la cual toda la propiedad que es designada a ser distribuida o manejada después de la muerte de una persona, los bienes en un fideicomiso, dejando todos sus bienes en un Fideicomiso. Testamento es una segura medida designada a proteger cualquier bien la cual de alguna manera fue no incluida en el fideicomiso y hacer que sus bienes pase a ser parte del fideicomiso después de la muerte de la persona. Para prevenir la creación de la sucesión intéstate, a Pour-Over Testamento puede ser creado para salvar cualquier propiedad, la cual ha sido dejada fuera del fideicomiso para el tiempo del la muerte del fideicomitente. Por los términos de Pour-Over Testamento, la propiedad que es conseguida es puesta dentro del existente fideicomiso.

http://www.smithgarglaw.com/espanol-wills-trusts-estate-plan...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 208
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
9 mins

agree  Aldona Parra
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2009 - Changes made by Wilsonn Perez Reyes:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search