KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

"predecessor in interest"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 Feb 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: "predecessor in interest"
Necesito traducir al español el siguiente concepto: "predecessor in interest".

Se trata de un documento de prioridad de una marca y el contexto es:

"the applicant is using the mark in commerce, or the applicant's related company or licensee is using the mark in commerce or the applicant's predecessor in interest used the mark in commerce in connection with the above mentioned goods/services"

Mil gracias!!!

Summary of answers provided
3 +1antecesora en derecho
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
antecesora en derecho


Note added at 7 minutos (2009-02-03 18:52:19 GMT)

LEY ESPECIAL DE TELECOMUNICACIONESEn el caso, no existe ventajosamente ni en la ley ni el reglamento disposición alguna que permita a Andinatel o a su antecesora en derecho EMETEL S.A., ...
www.eumed.net/libros/2007c/326/ley especial de telecomunic.... - 37k - En caché - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jürgen Lakhal De Muynck
3 hrs
  -> Many thanks Jürgen
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search