KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Large accelerated filer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Feb 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
English term or phrase: Large accelerated filer
Necesito la traduccion de este término. Muchas gracias.

"Indicate by check mark whether the Registrant is a large accelerated filer or non-accelerated filer". See definition of these terms in Rule 12b-2 of the Exchange Act"
COLOMBORIBOLA
Advertisement


Summary of answers provided
3contribuyente que ha presentado la declaración de forma acelerada
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contribuyente que ha presentado la declaración de forma acelerada


Explanation:
Esto ya lo respondí en una anterior consulta


http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/accounting/1222...



--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-02-06 13:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción sería:

- large accelerated filer = presentación acelerada para compañías de gran capitalización

- nonaccelerated filer: presentación normal



Indique con una X si el declarante está sujeto a la condición de “large accelerated filer” (presentación
acelerada para compañías de gran capitalización), “accelerated filer” (presentación acelerada) o “nonaccelerated
filer” (presentación normal). Véase la definición de “accelerated filer” en la Norma 12b-2 de la Ley
del Mercado de Valores (indique uno):
compañía/contribuyente clasificada (en la categoría) de grandes empresas.

http://www2.petrobras.com.br/ri/esp/ConhecaPetrobras/Empresa...




non-accelerated : contribuyente clasificado como compañías pequeñas




Grupo Eniac - Boletín Update CAATTCompañías Pequeñas (Non- accelerated Filer con menos de US$75MM). Reporte anual para el año fiscal finalizado en Diciembre 15,2007 o en fecha posterior ...
www.grupoeniac.com/Boletines/Update/CAATT/Anteriores/bol_te... - 69k - En caché - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1585
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009 - Changes made by Cinnamon Nolan:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search