if present and acting in person with full power of substitution or revocation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:56 Nov 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / poderes notariales
English term or phrase: if present and acting in person with full power of substitution or revocation
Hola soy Pablo Manzano Vega, un estudiante de Traducción e interpretación. Sigo atascado con esa frase. El contexto entero de la misma es: as fully as completely (que sé que es con la misma eficacia) as I might lawfully do (que sé que es como me es lícito hacer) pero la parte de If present and acting in person with full power of substitution or revocation no la entiendo de ninguna manera y creo que necesito ayuda.
MUCHAS GRACIAS
pablo manzano vega


Summary of answers provided
4si está presente y actuando como una persona con pleno poder legal de sustitución o revocación
Leonardo Lamarche


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if present and acting in person with full power of substitution or revocan
si está presente y actuando como una persona con pleno poder legal de sustitución o revocación


Explanation:
Así lo traduciría yo. Buena suerte.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 05:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search