assaults and bodily wounding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:34 Nov 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Code of Virginia Article 4 (S18.2-61 et seq.)
English term or phrase: assaults and bodily wounding
I have never been convicted in any state or jurisdiction for any of the following crimes, or the equivalent crimes in another state or jurisdiction: assaults and bodily wounding,...
victoriamg


Summary of answers provided
5 +1agresión y lesión corporal
Flavio Posse
4...agresión con lesiones...
eski
4 -1asaltos o daños corporales
Leonardo Lamarche


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
asaltos o daños corporales


Explanation:
Ref. Thomas West, Dictionary of Law and Business.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 19:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Posse: "assault" y "asalto" son falsos amigos. En un pais de habla hispana un asalto es similar a un robo. El término "assault" en inglés se refiere al acto de agresión, por ejemplo darle un empujón a alguien.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agresión y lesión corporal


Explanation:
assault = delito de agresión
bodily wounding (commonly known as bodily injury) = lesión corporal



Flavio Posse
United States
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  victoria MG : Muchas gracias Flavio! Voy a usar tu propuesta.. Saludos, Victoria
8 hrs
  -> Suerte!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...agresión con lesiones...


Explanation:
Debate Agresion y lesiones - grupos.emagister.comDebate sobre Agresion y lesiones , dentro del Foro de Derecho penal con los 1457 integrantes de este grupo y accede a 9 documentos, 3 imágenes, 1 vídeos.
grupos.emagister.com › Foro de Derecho penal - En caché
agresión con lesiones - English translation - bab.la dictionaryTranslation for 'agresión con lesiones' in the free English dictionary. More English translations for: con intención, con cuidado, con parcialidad.
en.bab.la › Dictionary › Spanish-English - En caché
Foros de Derecho: Agresion con lesiones, denuncia ?agresion con lesiones, denuncia ? Autor: acardenetens, Fecha: 25/11/2009. Tema: agresion con lesiones, denuncia ? Buenas tardes, ...
www.porticolegal.com/.../agresion con lesiones, denuncia - En caché
Guia X-Men Orígenes: Lobezno - Agresión con lesionesGuia X-Men Orígenes: Lobezno - Agresión con lesiones.
www.eliteguias.com/guias/x/xmol/g_xmol_29.php - En caché
Interpondrán mineros de Sección 62 denuncia por agresión y ...La Sección 62 del Sindicato Nacional Minero informó que interpondrá denuncias por la agresión y lesiones a 11 compañeros, por parte de similares de otros ...
ntrzacatecas.com/.../interpondran-mineros-de-seccion-62-denuncia-por-agresion-y-lesiones/ - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-04 23:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
:)) eski

eski
Mexico
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 426
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search