1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

pandering

Spanish translation: proxenetismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: pandering Spanish translation: proxenetismo Entered by: liz askew

16:42 Nov 30, 2009

English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Code of Virginia, US
English term or phrase: pandering § 18.2-355. Taking, detaining, etc., person for prostitution, etc., or consenting thereto. Any person who: (1) For purposes of prostitution or unlawful sexual intercourse, takes any person into, or persuades, encourages or causes any person to enter, a bawdy place, or takes or causes such person to be taken to any place against his or her will for such purposes; or, (2) Takes or detains a person against his or her will with the intent to compel such person, by force, threats, persuasions, menace or duress, to marry him or her or to marry any other person, or to be defiled; or, (3) Being parent, guardian, legal custodian or one standing in loco parentis of a person, consents to such person being taken or detained by any person for the purpose of prostitution or unlawful sexual intercourse; is guilty of pandering, and shall be guilty of a Class 4 felony.	victoria MG KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 0
proxenetismo Explanation: http://209.85.229.132/search?q=cache:a7ogznNKVa0J:www.babylo... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-11-30 16:58:00 GMT) -------------------------------------------------- # La madama de Hollywood - lanacion.com - [ Translate this page ] 23 May 2005 ... "Pandering" ("Proxenetismo"), que se volvió un best seller pese a que no revelaba ninguno de los tan esperados nombres de sus clientes. ... www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=706495 - Cached - Similar # Cambio.com.co - Versión imprimible - [ Translate this page ] Al final, Pandering (Proxenetismo), como tituló el libro, no resultó ser una lista negra, pero sí demostró que la prostitución no siempre nace de la pobreza ... www.cambio.com.co/.../ARTICULO-PRINTER_FRIENDLY-PRINTER_FRI... - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-11-30 17:00:04 GMT) -------------------------------------------------- PROXENETISMO. El delito relativo a la prostitución del art. 181.1 ... - [ Translate this page ] PROXENETISMO. El delito relativo a la prostitución del art. ... Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal. de 23 de noviembre, ... supremo.vlex.es/vid/proxenetismo-181-1-cp-an-20067031 - Similar	Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 13:34
Grading comment gracias!!!

Summary of answers provided
3 +2	proxenetismo	liz askew
3	lenocinio	Giovanni Rengifo
4 -1	rapto	Diego Carpio (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

lenocinio Explanation: -	Giovanni Rengifo Colombia Local time: 07:34 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: peer agreement (net): +2

proxenetismo Explanation: http://209.85.229.132/search?q=cache:a7ogznNKVa0J:www.babylo... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-11-30 16:58:00 GMT) -------------------------------------------------- # La madama de Hollywood - lanacion.com - [ Translate this page ] 23 May 2005 ... "Pandering" ("Proxenetismo"), que se volvió un best seller pese a que no revelaba ninguno de los tan esperados nombres de sus clientes. ... www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=706495 - Cached - Similar # Cambio.com.co - Versión imprimible - [ Translate this page ] Al final, Pandering (Proxenetismo), como tituló el libro, no resultó ser una lista negra, pero sí demostró que la prostitución no siempre nace de la pobreza ... www.cambio.com.co/.../ARTICULO-PRINTER_FRIENDLY-PRINTER_FRI... - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-11-30 17:00:04 GMT) -------------------------------------------------- PROXENETISMO. El delito relativo a la prostitución del art. 181.1 ... - [ Translate this page ] PROXENETISMO. El delito relativo a la prostitución del art. ... Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal. de 23 de noviembre, ... supremo.vlex.es/vid/proxenetismo-181-1-cp-an-20067031 - Similar	liz askew United Kingdom Local time: 13:34 Native speaker of: English PRO pts in category: 31
Grading comment gracias!!!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Leonardo Lamarche: agree. 2 hrs   -> Gracias! agree  eski 4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: peer agreement (net): -1

rapto Explanation: El rapto es una privación ilegítima de la libertad con fines de explotación o abuso sexual. Creo que es el equivalente más apropiado. Saludos y espero que sea de utilidad. Diego.	Diego Carpio (X) Argentina Local time: 09:34 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 76
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Flavio Posse: El lenocinio es el acto de inducir a una mujer para el trato lascivo con un hombre. El rapto (kidnapping), sea cual fuere su fin, es un delito distinto. 8 hrs   -> kidnapping = secuestro. El secuestro y el rapto son usados como sinónimos en la jerga vulgar, aunque técnicamente están bien diferenciados. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)