KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

while in attendance in connection with the conduct of one suit

Spanish translation: (see below)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:while in attendance in connection with the conduct of one suit
Spanish translation:(see below)
Entered by: Marina Puertas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Aug 5, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: while in attendance in connection with the conduct of one suit
Hola a todos,
No entiendo el significado de esta parte de la siguiente oración:

Well-established federal law provides that “witnesses, suitors, and their attorneys, while in attendance in connection with the conduct of one suit, are immune from service of process in another.”

¿Podéis ayudarme? Muchas gracias
Marina Puertas
Spain
Local time: 18:55
(see below)
Explanation:
The text says that witnesses, litigants and litigants' lawyers cannot be served process for a second lawsuit while they are in court attending proceedings concerning a different (initial) lawsuit.
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 18:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5(see below)Rebecca Jowers


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(see below)


Explanation:
The text says that witnesses, litigants and litigants' lawyers cannot be served process for a second lawsuit while they are in court attending proceedings concerning a different (initial) lawsuit.

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 403
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Rebecca!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search