KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

alleged incapacitated person

Spanish translation: persona presuntamente incapaz / incapacitada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Aug 7, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notice of Proceeding
English term or phrase: alleged incapacitated person
Este término aparece en una resolucion judicial. gracias, mi duda es si alleged se refiere a que la persona ya fue declarada como inhabilitada o no.
gracias
ignacio serrano
Chile
Local time: 19:15
Spanish translation:persona presuntamente incapaz / incapacitada
Explanation:
Según yo, todavía no ha sido formalmente declarada por un juzgado como "incapacitada"

Fundación Tutelar BEROA. Vitoria-Gasteiz - Incapacitación
Debe iniciarse ante el Juzgado de 1ª Instancia del lugar donde reside la persona presuntamente incapaz, mediante un escrito de demanda en el que se pone en ...
www.fundaciontutelarberoa.com/.../incapacitacion.html - En caché - SimilaresProcedimiento de incapacitación - La Protección Jurídica de las ...
Éstas serán las que se estimen necesarias tanto para la adecuada protección de la persona presuntamente incapaz como de su patrimonio, y además habrá de ...
www.ibertalleres.com/web_juridica/cap2/24.htm - En caché - SimilaresLa guarda de hecho - La Protección Jurídica de las personas con ...
Esa persona presuntamente incapaz puede ser menor de edad, pero el art.757,4º LEC limita la legitimación para instar un procedimiento de incapacitación ...
www.ibertalleres.com/web_juridica/cap2/28.htm - En caché - SimilaresLos procesos civiles especiales: incluye modelos y formularios - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Jesús Gómez Sánchez - 2004 - 337 páginas
Asimismo, es competente territorialmente por residir en su circunscripción la persona presuntamente incapaz, a tenor de los artículos 756 y 52.5 LEC. ...
books.google.com.gt/books?isbn=8497725522...LA PROTECCIÓN LEGAL DE LAS PERSONAS MAYORES CON - Documento sin título
El Código Civil prevé que cualquier persona puede poner en conocimiento de la Fiscalía la existencia de una persona presuntamente incapaz y establece que ...
www.revistahospitalarias.org/info.../04_162_15.htm - En caché - SimilaresPrórroga y rehabilitación de la Patria Potestad
Una vez enviados por el Juzgado correspondiente los antecedentes de la persona presuntamente incapaz, se abre expediente y La Fundación “Marques de ...
www.discapacidad-cantabria.info/3/20/22/imprimeDoc.htm - En cachéDAVID VENDRELL I LLAURADÓ (II): septiembre 2009
1 Sep 2009... el médico forense y el magistrado Juez se habían desplazado hasta la residencia habitual de la persona presuntamente incapaz y de este ...
davenlla.blogspot.com/2009_09_01_archive.html - En caché[PDF] Guía Práctica sobre la incapacidad judicial y otras actuaciones en ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El procedimiento de incapacitación debe iniciarse ante el Juzgado de 1ª Instancia, del lugar en que reside la persona presuntamente incapaz. ...
www.fundaciontutelardelarioja.org/archivos/guiaincapacidad.... - Similares
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 16:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8persona presuntamente incapaz / incapacitada
Adriana de Groote


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
persona presuntamente incapaz / incapacitada


Explanation:
Según yo, todavía no ha sido formalmente declarada por un juzgado como "incapacitada"

Fundación Tutelar BEROA. Vitoria-Gasteiz - Incapacitación
Debe iniciarse ante el Juzgado de 1ª Instancia del lugar donde reside la persona presuntamente incapaz, mediante un escrito de demanda en el que se pone en ...
www.fundaciontutelarberoa.com/.../incapacitacion.html - En caché - SimilaresProcedimiento de incapacitación - La Protección Jurídica de las ...
Éstas serán las que se estimen necesarias tanto para la adecuada protección de la persona presuntamente incapaz como de su patrimonio, y además habrá de ...
www.ibertalleres.com/web_juridica/cap2/24.htm - En caché - SimilaresLa guarda de hecho - La Protección Jurídica de las personas con ...
Esa persona presuntamente incapaz puede ser menor de edad, pero el art.757,4º LEC limita la legitimación para instar un procedimiento de incapacitación ...
www.ibertalleres.com/web_juridica/cap2/28.htm - En caché - SimilaresLos procesos civiles especiales: incluye modelos y formularios - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Jesús Gómez Sánchez - 2004 - 337 páginas
Asimismo, es competente territorialmente por residir en su circunscripción la persona presuntamente incapaz, a tenor de los artículos 756 y 52.5 LEC. ...
books.google.com.gt/books?isbn=8497725522...LA PROTECCIÓN LEGAL DE LAS PERSONAS MAYORES CON - Documento sin título
El Código Civil prevé que cualquier persona puede poner en conocimiento de la Fiscalía la existencia de una persona presuntamente incapaz y establece que ...
www.revistahospitalarias.org/info.../04_162_15.htm - En caché - SimilaresPrórroga y rehabilitación de la Patria Potestad
Una vez enviados por el Juzgado correspondiente los antecedentes de la persona presuntamente incapaz, se abre expediente y La Fundación “Marques de ...
www.discapacidad-cantabria.info/3/20/22/imprimeDoc.htm - En cachéDAVID VENDRELL I LLAURADÓ (II): septiembre 2009
1 Sep 2009... el médico forense y el magistrado Juez se habían desplazado hasta la residencia habitual de la persona presuntamente incapaz y de este ...
davenlla.blogspot.com/2009_09_01_archive.html - En caché[PDF] Guía Práctica sobre la incapacidad judicial y otras actuaciones en ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El procedimiento de incapacitación debe iniciarse ante el Juzgado de 1ª Instancia, del lugar en que reside la persona presuntamente incapaz. ...
www.fundaciontutelardelarioja.org/archivos/guiaincapacidad.... - Similares

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 437
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ
4 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Rebecca Jowers
5 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Jairo Payan: En algunos países puede ser incapaz y en otros incapacitada. Acá en Colombia es incapaz
13 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Henry Hinds
42 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Ellen Kraus
44 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  evange tenreyro
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Adriana Martinez: Muy correcto, tocaya. Saludos!
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search