KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Index No xxxx

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Aug 11, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notice of Proceeding
English term or phrase: Index No xxxx
Hola, me gustaría sabe como traduzco la palabra index en una resulución judicial o texto legal.
Gracias.
ignacio serrano
Chile
Local time: 06:12
Advertisement


Summary of answers provided
4No. de índice xxxx, No. de catálogo xxxx
Rocio Barrientos
3No. de sumario; no. de expediente
Maria


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
index no xxxx
No. de índice xxxx, No. de catálogo xxxx


Explanation:
No creo que hay una palabra específica en lo legal
SaludoZ

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
index no xxxx
No. de sumario; no. de expediente


Explanation:
así es como yo lo interpreto.

Creo que es el número de la lista de causas ante el juzgado/tribunal.

Maria
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search