KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

was CRB checked

Spanish translation: la Oficina de Antecedentes Penales revisó su expediente (o sus antecedentes)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:was CRB checked
Spanish translation:la Oficina de Antecedentes Penales revisó su expediente (o sus antecedentes)
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Aug 22, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Carta de referencia para un juicio de divorcio
English term or phrase: was CRB checked
XXX was CRB checked (UK criminal records bureau check for all those working with children).
nsalva
la Oficina de Antecedentes Penales revisó su expediente (o sus antecedentes)
Explanation:
http://www.crb.homeoffice.gov.uk/using_the_website/general_i...

What is the CRB?

The Criminal Records Bureau (CRB), an Executive Agency of the Home Office, provides wider access to criminal record information through its Disclosure service.

This service enables organisations in the public, private and voluntary sectors to make safer recruitment decisions by identifying candidates who may be unsuitable for certain work, especially that which involves children or vulnerable adults.

The CRB was established under Part V of the Police Act 1997 and was launched in March 2002. Prior to that, access to police checks was mainly confined to organisations in the statutory sector for staff who had ‘substantial unsupervised access’ to children. There were many other organisations that could not access these checks and yet had staff with similar access to vulnerable groups. The CRB enables many more organisations to access these checks as part of good recruitment practice.


-------------

Criminal Records Bureau -> Oficina de Antecedentes Penales
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 07:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5la Oficina de Antecedentes Penales revisó su expediente (o sus antecedentes)
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
was crb checked
la Oficina de Antecedentes Penales revisó su expediente (o sus antecedentes)


Explanation:
http://www.crb.homeoffice.gov.uk/using_the_website/general_i...

What is the CRB?

The Criminal Records Bureau (CRB), an Executive Agency of the Home Office, provides wider access to criminal record information through its Disclosure service.

This service enables organisations in the public, private and voluntary sectors to make safer recruitment decisions by identifying candidates who may be unsuitable for certain work, especially that which involves children or vulnerable adults.

The CRB was established under Part V of the Police Act 1997 and was launched in March 2002. Prior to that, access to police checks was mainly confined to organisations in the statutory sector for staff who had ‘substantial unsupervised access’ to children. There were many other organisations that could not access these checks and yet had staff with similar access to vulnerable groups. The CRB enables many more organisations to access these checks as part of good recruitment practice.


-------------

Criminal Records Bureau -> Oficina de Antecedentes Penales

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2010 - Changes made by Cristina Heraud-van Tol:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search