KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

upon the nomination of the faculty has conferred upon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:23 Dec 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / diploma de estudios
English term or phrase: upon the nomination of the faculty has conferred upon
university name... upon the nomination of the faculty has conferred upon... student's name
horizonte
Advertisement


Summary of answers provided
4La Universidad, tras nominación por la facultad de..., le ha otorgado a...
Dr Dieter Wolfram
3a propuesta de la facultad, otorga a
Andreu Alòs-Sánchez


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La Universidad, tras nominación por la facultad de..., le ha otorgado a...


Explanation:
It seems the student is about to receive something from the university, having been nominated for this honor by one of the university's faculties. In case "faculty" should mean here "the academic staff of the university" (see web link below), one could also translate "La Universidad, tras nominación por sus profesores, le ha otorgado..."


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Faculty_%28university%29
Dr Dieter Wolfram
Colombia
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jack_speak: I believe that "faculty" surely refers to the academic staff.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a propuesta de la facultad, otorga a


Explanation:
Si se tratara de un diploma de cierta envergadura (un grado o máster, por ejemplo) se diría "expide a".

Andreu Alòs-Sánchez
Spain
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search