KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Herein fail not

Spanish translation: cumplir el presente mandato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Herein fail not
Spanish translation:cumplir el presente mandato
Entered by: NetTra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Dec 3, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal Documentation
English term or phrase: Herein fail not
La frase dice:
Herein fail not, but of this Writ make du return, within five days after service, certifying how you executed same.

¿Alquien sabe cuál es la frase utilizada en español? De preferencia para México. Gracias. :)
NetTra
Local time: 11:14
cumplir el presente mandato
Explanation:
Cumplir el presente mandato, y dejar constancia de la orden judicial, en un plazo de cinco días después de su notificación, certificando cómo fué ejecutada.
Esto es lo que entiendo, a ver que dicen los colegas. :)
Selected response from:

Marisol Sahagun
Local time: 11:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cumplir el presente mandato
Marisol Sahagun


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
herein fail not
cumplir el presente mandato


Explanation:
Cumplir el presente mandato, y dejar constancia de la orden judicial, en un plazo de cinco días después de su notificación, certificando cómo fué ejecutada.
Esto es lo que entiendo, a ver que dicen los colegas. :)

Marisol Sahagun
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search