Insurance Tenders AS

Spanish translation: Ofertas de seguros AS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:57 Dec 9, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Acta comunidad propietarios
English term or phrase: Insurance Tenders AS
Hola, "Insurance Tenders AS" es eñ título de un apartado de un acta cuyo contenido es:

"Insurance. Complex building insurance cover 1.1 million Euros. Public Liability cover in Communal areas is the maximum available under Spanish Law."

Por "Insurance Tenders" traduzco "Oferta de Seguro", no sé si AS son las siglas de alguna empresa u otra cosa. Gracias.
Carmenba
Spanish translation:Ofertas de seguros AS
Explanation:
Efectivamente, dejaría AS ya que como te viene en mayúsculas es muy probable que sea el nombre de la empresa de seguro.
Saludos.
Selected response from:

Charlene Siffre
Japan
Local time: 21:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ofertas de seguros AS
Charlene Siffre


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insurance tenders as
Ofertas de seguros AS


Explanation:
Efectivamente, dejaría AS ya que como te viene en mayúsculas es muy probable que sea el nombre de la empresa de seguro.
Saludos.


Charlene Siffre
Japan
Local time: 21:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search