KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

endorsement of claim

Spanish translation: aprobación de la demanda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endorsement of claim
Spanish translation:aprobación de la demanda
Entered by: NTRAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Dec 12, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law (general)
English term or phrase: endorsement of claim
GENERAL ENDORSEMENT OF CLAIM
The Plaintiffs are the persons identified in Schedule 1 to this General Endorsement of Claim. Each Plaintiff resides at the address identified for him or her.

No se trata de reclamación de la demanda ni endoso.
Gracias.
NTRAD
Spain
Local time: 18:16
aprobación de la demanda
Explanation:
Creo que se refiere a dar el visto bueno en éste contexto.
Selected response from:

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 18:16
Grading comment
gracais
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2aprobación de la demanda
SOL MARZELLIER DE PABLO


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aprobación de la demanda


Explanation:
Creo que se refiere a dar el visto bueno en éste contexto.

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracais

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: It's definitely not anotacion. One cannot sign the back of a claim, because a claim is an action. One only signs the back of a check(el endoso). You're first thought was and is correct.
4 hrs
  -> Thank you, but I am not quite sure, it could be anotación al dorso ...

agree  lorenab23: Yes, Endorsement same as approval http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=end...
7 hrs
  -> Perfect! Thanks everybody.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search