KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

ver frase

Spanish translation: Yes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ver frase
Spanish translation:Yes
Entered by: NTRAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Dec 12, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law (general)
English term or phrase: ver frase
He encontrado varios errores de redacción en el documento por lo que dudo de las preposiciones utilizadas en esta parte.

(B) An Order directing the said sum of monies forthwith to be paid to the Solicitors for the Plaintiffs.

Entiendo que la orden exige que la citada suma de dinero sea abonada A LOS abogados PARA (entregársela) a los demandantes.

¿Podría ser?

Gracias.
NTRAD
Spain
Local time: 20:18
Yes
Explanation:
Except that "forthwith to be paid" = "sea abonada inmediatamente" (sin tardanza). Otherwise, your interpretation is 100% correct. By the way, the English grammar in the sentence is fine. It's lawyers being lawyers.
Selected response from:

jack_speak
Local time: 14:18
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Yes
jack_speak


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yes


Explanation:
Except that "forthwith to be paid" = "sea abonada inmediatamente" (sin tardanza). Otherwise, your interpretation is 100% correct. By the way, the English grammar in the sentence is fine. It's lawyers being lawyers.

jack_speak
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search