KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Character certificate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Dec 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Character certificate
Se trata de un certificado de la India, algo así como lo que en Uruguay denominamos "Certificado de Buena Conducta", solo que en este caso no lo emite simplemente la autoridad policial de la ciudad. ¿Alguna idea sobre cómo traducirlo que suene natural en español? ¡Gracias!
Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 05:43
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Referencias
Kornelia Berceo-Schneider
5Certificado de Antecedentes Penales
Antonio Galindo


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
character certificate
Certificado de Antecedentes Penales


Explanation:
-

Antonio Galindo
Spain
Local time: 09:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MedTrans&More
21 mins
  -> gracias de nuevo!

disagree  Rosa Paredes: No creo que esto es lo que quiere decir el original.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
character certificate
Referencias


Explanation:
En realidad, lo que piden en la India parece ser muy parecido a un "Certificado de Buena Conducta" pero no en todos los sitios se conocen u existen. Llegué a ello a través del Alemán: Leumundszeugnis, que me llevó de vuelta al Certificado de Buena Conducta.
Tal vez poniendo "referencias" puedas escapar de la palabra exácta y pienso que es lo que se pide - referencias acerca de una persona.


    Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/search?query=characte...
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 05:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
447 days
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search