under obligation of their person and property according to law.
Spanish translation: constituyendo garantía personal y real según lo establecido por la ley.
| 21:29 Dec 15, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Antenuptial Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pam Fernande (X) Argentina Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | constituyendo garantía personal y real según lo establecido por la ley. |
| ||
| 2 +1 | quedando obligados tanto su persona como sus propiedades conforme a la ley |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quedando obligados tanto su persona como sus propiedades conforme a la ley Explanation: Una opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1constituyendo garantía personal y real según lo establecido por la ley. Explanation: las partes aseguran el efectivo cumplimiento del presente contrato "constituyendo garantía personal y real según lo establecido por la ley". Garantía personal y real son dos términos utilizados en la terminología jurídica española. Reference: http://www.google.es/#q=garantia+real&hl=es&biw=1276&bih=592... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations