03:34 Dec 16, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandro Tomasi Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | cuando se los compara con la muestra de ADN |
| ||
5 +3 | al compararlos con la muestra de ADN |
| ||
3 +1 | al analizarlo contra la muestra de ADN |
| ||
4 | cuando se contrasta con la muestra de ADN |
| ||
4 | cuando es analizada frente a la muestra de ADN |
|
when analyzed against the dna sample al analizarlo contra la muestra de ADN Explanation: I would say ... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2010-12-16 03:42:56 GMT) -------------------------------------------------- o: después de haber efectuado un análisis comparativo con la muestra de ADN -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-12-16 03:44:07 GMT) -------------------------------------------------- not too sure about my prepositions here so maybe our native Spanish speakers can help out :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
when analyzed against the dna sample cuando se los compara con la muestra de ADN Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-12-16 03:47:21 GMT) -------------------------------------------------- cuando se los compara (los análisis) con la muestra de ADN |
| |
Grading comment
| ||