KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

writs or petitions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 Dec 17, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / power of attorney
English term or phrase: writs or petitions
carry out all kinds of presentations orsubmissions before any public or private body or agency including the Superintendence of Corporations (Inspección General de Justicia) and Public Registry of Commerce (Registro Público de Comercio); file writs or petitions therein, submit documents or other evidences, submit responses ....

Sociedad constituida en Argentina
nsalva
Advertisement


Summary of answers provided
5...archivar mandatos y solcitudes
Rosa Paredes
4presentar escritos o solicitudes
Terejimenez
4ordenamientos (judiciales) o demandas
aicuesy
4presentar/formular/interponer mandatos/órdenes/requisitorias judiciales o quejas/peticiones
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4presentar escritos o peticiones
Claudia Reynaud
4presentar mandamientos o demandas judiciales
raulbo1
4Solicitud o peticiónGabo Pena
3órdenes(judiciales) o demandas
Marisol Sahagun


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
órdenes(judiciales) o demandas


Explanation:
...., registrar órdenes o demandas a este respecto, presentar documentos u otras evidencias....etc. :)

Marisol Sahagun
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Solicitud o petición


Explanation:
=8^&

Gabo Pena
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
...archivar mandatos y solcitudes


Explanation:
El Registro no archiva escrituras , sólo inscribe y archiva notificaciones. ... Previa solicitud escrita y el pago de $3.00 en un sello de Rentas Internas, ...
www.ramajudicial.pr/odin/Registros-publicos.htm - Cached - Similar
In common law, a writ is a formal written order issued by a body with administrative or judicial jurisdiction; in modern usage, this body is generally a ...

English law - Dropping the writ - United States law - Indian law
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/serve a writ

Rosa Paredes
Canada
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentar escritos o peticiones


Explanation:
Del diccionario de terminología jurídica de Javier Becerra.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentar mandamientos o demandas judiciales


Explanation:
Otra posibilidad.Suerte.

raulbo1
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentar/formular/interponer mandatos/órdenes/requisitorias judiciales o quejas/peticiones


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1593
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentar escritos o solicitudes


Explanation:
[PDF] Comparecencia para el otorgamiento de poder de representación ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
COMPARECE Y DECLARA. 4. QUE CONFIERE PODER a favor de ... En concreto el presente poder faculta al representante para presentar escritos y solicitudes, ...
www.madrid.es/.../Comparec poder representación_p10.pdf

Terejimenez
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordenamientos (judiciales) o demandas


Explanation:
writ puede ser un ordenamiento judicial/ auto/ decreto, etc. y petition es una demanda

aicuesy
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search