KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Order of Referral

Spanish translation: orden de remisión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:01 Dec 21, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Terminología de una corte distrital
English term or phrase: Order of Referral
The text reads as follows: "Pursuant to an Order of Referral from the 30th District Court, a hearing in this matter has been conducted by...."
"De acuerdo con una "Order of Referral" de la Trigésima Corte de Distrito, se realizó una audiencia sobre este tema dirigida por ...."
Fernando Garetto
Chile
Local time: 20:51
Spanish translation:orden de remisión
Explanation:
Yo lo entiendo como aquella situación en que se remite un caso a otro tribunal.

Consulté el diccionario de terminología jurídica de Javier Becerra.

"order of reference: orden de remisión"
"referral: referencia; envío; remisión; recomendación".

Podría ser una opción.
Selected response from:

Claudia Reynaud
United States
Local time: 18:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3orden de remisión
Claudia Reynaud


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
order of referral
orden de remisión


Explanation:
Yo lo entiendo como aquella situación en que se remite un caso a otro tribunal.

Consulté el diccionario de terminología jurídica de Javier Becerra.

"order of reference: orden de remisión"
"referral: referencia; envío; remisión; recomendación".

Podría ser una opción.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi
9 mins
  -> ¡Gracias, Sandro! ¡Felices fiestas!

agree  Toni Castano
7 hrs
  -> ¡Gracias, Toni! ¡Felices fiestas!

agree  Marisol Sahagun
15 hrs
  -> ¡Gracias, Marisol! ¡Felices fiestas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search